Siemens TK52F09

[mue.dan]

Hallo an alle,
meine Siemens TK52F09 lässt den Kaffee nicht mehr in die Tasse, sondern direkt in die Tropfschale. Eine Entnahme über die Düse ist aber noch möglich.
Nachdem ich die anderen Threads gelesen habe, tendiere ich dazu das Drainageventil zu tauschen.
Finde aber im Shop nichts für meine Maschine.
Kann ich einfach ein passendes Ventil einer anderen TK52 verwenden?

mfg Michael

_______________________________________________________
English:

Hello everyone,
my Siemens TK52F09 lets the coffee no longer in the cup, but directly into the drip tray. However, a removal of the nozzle is possible.
After I read the other threads, I tend to replace the drain valve.
But find nothing in the shop for my machine.
Can I just use a suitable valve another TK52?

[mue.dan]

Habe das Drainageventil getauscht und die Brühgruppe neu mit Dichtungen versehen.
Problem gelöst, Kaffee läuft wieder da raus wo er soll.

Die bestellten Teile,
    Dichtungssatz XXL
    Drainageventil
    Dichtungssatz für Cremaventil
passen auch für TK52F09, auch wenn diese im Shop nicht in der Liste steht.

____________________________________________________________
English:

Have the drainage valve replaced and the new brewing unit fitted with gaskets.
Problem solved, coffee flows back out where he is.

The parts ordered,
Seal kit XXL
drainage valve
Seal kit for frothing valve
fit for TK52F09, even if this is not in the list in the shop.